1 00:00:47,989 --> 00:00:59,550 Субтитры от mahdi.hsh94 2 00:00:59,950 --> 00:01:13,008 mahdi.hsh94@gmail.com 3 00:01:17,989 --> 00:01:26,708 ГАРОЛЬД ЛИОЙД 4 00:01:26,808 --> 00:01:29,003 В 5 00:01:29,077 --> 00:01:39,419 ПЕРВЫЙ ПЕРВЫЙ 6 00:02:18,426 --> 00:02:22,625 Ты помнишь те дни детства? когда собираешься... 7 00:02:22,625 --> 00:02:26,835 ...колледж был важнее, чем поездка в конгресс 8 00:02:26,925 --> 00:02:31,135 и ты предпочитаешь быть Райт Тэкл, чем Президентом? 9 00:02:33,812 --> 00:02:37,007 Дом Гарольда Лэмба. 10 00:02:37,008 --> 00:02:40,107 Его отец был лучшим бухгалтер в уезде... 11 00:02:40,108 --> 00:02:43,311 и худший лжец в штате. 12 00:02:50,420 --> 00:02:53,951 «Посмотри, папа, сколько Гарольд накопил, чтобы взять... 13 00:02:54,291 --> 00:02:57,875 ...в колледж, чтобы потратить деньги, просто продам стиральные машины. " 14 00:02:59,627 --> 00:03:03,202 дата || снято || депонировано || баланс 15 00:03:08,807 --> 00:03:11,877 «Он весь вечер был наверху в своей комнате… 16 00:03:11,878 --> 00:03:17,362 ...мечтая поступить в институт, он просто не могу думать ни о чем другом. " 17 00:03:29,894 --> 00:03:32,242 Колледж кричит 18 00:04:01,898 --> 00:04:03,585 «Статика!» 19 00:04:15,571 --> 00:04:17,673 «У меня есть Китай!» 20 00:04:49,001 --> 00:04:53,663 «Думаю, он научился этому на том киношоу, «Герой колледжа»... 21 00:04:53,738 --> 00:04:57,003 ... вчера он видел это шесть раз. " 22 00:05:02,615 --> 00:05:07,483 ЛЕСТЕР ЛОРЕЛ в «ГЕРОЙ КОЛЛЕДЖА» 23 00:05:14,626 --> 00:05:16,252 «Я обычный ЧЕЛОВЕК… 24 00:05:16,327 --> 00:05:19,295 ... подойди и зови меня «Спиди»» 25 00:05:29,973 --> 00:05:31,268 УМНАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ КОЛЛЕДЖА 26 00:05:31,341 --> 00:05:32,865 КАК ИГРАТЬ В ФУТБОЛ 27 00:05:32,943 --> 00:05:35,001 Джек Мерривейл в колледже 28 00:05:39,315 --> 00:05:41,551 Ежегодник колледжа Тейт, 1924 год 29 00:05:48,423 --> 00:05:52,158 Честер А. (Чет) Траск Был признан самым популярным человеком в колледже... 30 00:05:52,159 --> 00:05:54,190 ...Наш футбольный капитан 1924 г. 31 00:06:03,905 --> 00:06:07,067 Гарольд Лэмб Был признан самым популярным человеком в колледже... 32 00:06:07,068 --> 00:06:09,633 ...Наш футбольный капитан 1925 г. 33 00:06:31,531 --> 00:06:33,463 «Я видел это в кино… 34 00:06:33,533 --> 00:06:35,967 ... герой колледжа каждый раз делал эту джигу... 35 00:06:36,036 --> 00:06:39,196 его знакомили с кем угодно. " 36 00:06:41,907 --> 00:06:45,240 «Мне потребовалась неделя, чтобы выучить это, папа… 37 00:06:45,312 --> 00:06:49,110 но я уверен, что в колледже он станет хитом!» 38 00:07:09,134 --> 00:07:12,228 «Боюсь, мам, если Гарольд будет подражать тому киноактёру… 39 00:07:12,229 --> 00:07:16,566 в колледже ему разобьют сердце или его шея!» 40 00:07:21,112 --> 00:07:26,742 Открытие осеннего семестра в Университете Тейт... 41 00:07:26,817 --> 00:07:31,115 ... большой футбольный стадион с пристроенным колледжем. 42 00:07:47,571 --> 00:07:49,537 Декан колледжа... 43 00:07:49,604 --> 00:07:53,239 он был так достоин, что никогда не женился из-за страха... 44 00:07:53,309 --> 00:07:56,407 его жена называла его по имени. 45 00:08:01,483 --> 00:08:03,517 Опасность первокурсника... 46 00:08:03,518 --> 00:08:05,614 хулиган из высшего общества, который сделал Саймона Легри... 47 00:08:05,615 --> 00:08:08,687 похож на доброго самаритянина. 48 00:08:22,370 --> 00:08:25,098 На Тейт Лимитед. Пегги,... 49 00:08:25,173 --> 00:08:31,735 такой девушкой была твоя мать. 50 00:08:48,794 --> 00:08:54,426 «Привет, Пегги… ты все еще помогаешь? твоя мать с пансионом? " 51 00:08:57,436 --> 00:09:01,371 «Да... и у меня новая работа в отеле Тейт... 52 00:09:01,441 --> 00:09:02,964 ... в гардеробной. " 53 00:10:16,845 --> 00:10:19,875 «Мне кажется, я знаю это слово для № 19 вертикальный... 54 00:10:19,876 --> 00:10:23,741 ... «имя для того, кого ты любишь, любовь». " 55 00:10:27,556 --> 00:10:29,386 "Дорогой." 56 00:10:35,930 --> 00:10:37,590 "Милый." 57 00:10:45,040 --> 00:10:46,732 «Дорогой». 58 00:10:49,241 --> 00:10:50,765 "Драгоценный." 59 00:10:52,413 --> 00:10:54,276 «Сладкая связка». 60 00:10:58,718 --> 00:11:02,245 «Разве не чудесно быть влюбленным?» 61 00:12:40,948 --> 00:12:44,475 «Выпустите новейшую спортивную модель Freshman с… 62 00:12:44,552 --> 00:12:47,040 ... старомодные обрезки, поехали на нем!» 63 00:13:13,979 --> 00:13:17,312 «Меня зовут Гарольд Лэмб… какой у тебя?" 64 00:13:20,017 --> 00:13:22,814 «Я декан этого колледжа». 65 00:13:36,433 --> 00:13:41,631 «Вам выделили машину отвезти тебя в колледж?» 66 00:14:22,077 --> 00:14:24,840 Аудитория Тейт. 67 00:14:24,880 --> 00:14:27,638 Студенчество ждало... 68 00:14:27,716 --> 00:14:32,215 ... быть раздраженным вступительной речью декана. 69 00:14:40,994 --> 00:14:45,828 «Смотри, чтобы все было готово… Декан должен прийти с минуты на минуту. " 70 00:14:48,767 --> 00:14:51,601 ЗАЛ ТЕЙТ ВХОД НА СЦЕНУ 71 00:16:27,796 --> 00:16:32,994 «Не собираешься ли ты сказать несколько слов? приветствия студентам?» 72 00:16:38,039 --> 00:16:41,701 «Почему каждый новый студент должен произнести речь... 73 00:16:41,777 --> 00:16:45,802 если нет, ты будешь самым лучшим непопулярный человек в колледже!" 74 00:17:22,515 --> 00:17:25,244 «Друзья мои, я здесь… э-э… 75 00:17:25,316 --> 00:17:30,481 да, нет сомнений, но что я здесь……» 76 00:17:36,260 --> 00:17:40,664 «Да, повторяю, я здесь… э... ты здесь... 77 00:17:40,732 --> 00:17:44,324 ...на самом деле, мы все здесь». 78 00:19:25,431 --> 00:19:28,365 ЗАПИСКА ОТ ГЕРОЯ КОЛЛЕДЖА 79 00:19:28,433 --> 00:19:30,367 «Я ПРОСТО ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК… 80 00:19:30,435 --> 00:19:33,095 ...ШАГ ВВЕРХ И ПОЗВОНИТЕ МНЕ СПИДИ» 81 00:19:39,879 --> 00:19:42,311 «Я обычный парень!» 82 00:19:52,322 --> 00:19:56,349 «... и я хочу, чтобы ты сделал шаг вперед и зови меня «Спиди»!» 83 00:20:23,052 --> 00:20:27,146 «Давай... я постою, угощу за мороженым!» 84 00:21:16,203 --> 00:21:20,969 День, проведенный в траты изменили планы Гарольда... 85 00:21:21,041 --> 00:21:25,566 ...для жилых помещений... 86 00:21:26,611 --> 00:21:29,479 В АРЕНДУ МЕБЛИРОВАННАЯ КОМНАТА 87 00:21:29,549 --> 00:21:32,278 3$ В НЕДЕЛЮ. 88 00:21:49,301 --> 00:21:53,496 «Я проведу свою дочь до конца мыть эти окна... 89 00:21:53,571 --> 00:21:55,800 ... пока ты идешь ужинать.» 90 00:23:05,072 --> 00:23:09,477 «Я... э-э... взял эту маленькую комнатку, так что Мне бы хотелось тихое место... 91 00:23:09,507 --> 00:23:11,374 спрятаться и учиться». 92 00:24:47,469 --> 00:24:53,064 Когда «Спиди» разорился головокружительные дни, 93 00:24:53,139 --> 00:24:58,169 ...даже Тейт Тэттлер поднялся... 94 00:25:00,282 --> 00:25:03,715 ...и обратил внимание... 95 00:25:11,491 --> 00:25:14,551 Этот резвый первокурсник Просто обычный парень, 96 00:25:14,628 --> 00:25:17,891 ...Кто оставляет след Пустые рожки из-под мороженого... 97 00:25:17,964 --> 00:25:20,591 ...на его головокружительном рывке к популярности. 98 00:26:54,889 --> 00:26:58,326 «Понимаешь, ты никогда не сможешь быть таким популярным в роли Чета Траска... 99 00:26:58,394 --> 00:27:02,327 …если только ты не играешь в футбольной команде». 100 00:27:20,279 --> 00:27:22,679 Футбольная тренировка... 101 00:27:22,749 --> 00:27:27,741 Где мужчины есть мужчины и шеи ничего. 102 00:27:34,895 --> 00:27:37,020 Главный тренер... 103 00:27:37,096 --> 00:27:40,930 настолько жестко, что он бреется паяльная лампа. 104 00:27:42,600 --> 00:27:46,365 «Мальчики становятся неосторожными... 105 00:27:46,438 --> 00:27:51,101 ...Мне придется их поднять. Получите их вместе, и я порву их на куски!» 106 00:28:04,055 --> 00:28:07,546 «Что нужно этой команде, так это боевой дух!.. 107 00:28:07,625 --> 00:28:10,455 ...Вы, дубляжи, умерли от твоя перхоть исчезла!" 108 00:28:14,432 --> 00:28:17,422 «В вашей команде единственный человек… 109 00:28:17,501 --> 00:28:19,991 ...с настоящим духом Тейта!» 110 00:28:38,787 --> 00:28:43,053 «Есть человек, который моделирует себя после! Он стоит больше, чем... 111 00:28:43,125 --> 00:28:47,254 ... вся ваша компания собраться!" 112 00:28:59,574 --> 00:29:02,064 «Он обычный любитель... 113 00:29:02,143 --> 00:29:04,111 ...краснокровный боец... 114 00:29:04,178 --> 00:29:08,135 ... тот человек, который Тейт гордится!» 115 00:29:15,022 --> 00:29:18,752 «Вы все боитесь пораниться!.. 116 00:29:18,826 --> 00:29:23,023 ...Я бы хотел, чтобы кто-нибудь показал мне настоящий ГРУБЫЙ подкат!» 117 00:29:40,181 --> 00:29:46,209 «Я бы хотел играть в вашей футбольной команде если ты не против». 118 00:29:52,825 --> 00:29:55,691 «Умеешь ли ты пинать футбольный мяч?» 119 00:30:25,856 --> 00:30:26,947 МАЙК ТАЛИСМАН 120 00:32:26,871 --> 00:32:30,498 «Уйди с этого поля... И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ!» 121 00:32:47,390 --> 00:32:51,052 «Мальчикам нужна тренировка больше, чем что-либо еще... 122 00:32:51,127 --> 00:32:53,721 ...нам ДОЛЖЕН быть манекен!» 123 00:33:39,372 --> 00:33:41,430 «Это не вечеринка Петтинга!.. 124 00:33:41,508 --> 00:33:43,703 ...Это и наполовину недостаточно сложно!» 125 00:33:58,723 --> 00:34:03,252 «Никогда не ругайтесь с мужчиной таким образом! Ты можешь пострадать!» 126 00:34:09,968 --> 00:34:13,662 «Вы видите... это меня ни капельки не задело». 127 00:34:16,373 --> 00:34:22,734 «А кроме того, если ты берешься высоко, тебя достанут прямой рукой... 128 00:34:22,746 --> 00:34:24,236 ...а теперь смотри на меня!" 129 00:34:30,721 --> 00:34:34,953 «Понимаете, это не способ сделать это». 130 00:34:40,830 --> 00:34:45,426 «Сейчас я покажу вам правильный способ сделать это». 131 00:35:35,482 --> 00:35:38,939 «Ребята, вы меня изматываете!.. 132 00:35:39,017 --> 00:35:44,218 ...Эта команда собирается научиться займись делом, если это займет всю ночь!" 133 00:37:38,932 --> 00:37:41,035 «У нас была отличная тренировка... 134 00:37:41,036 --> 00:37:43,124 ...не так ли, Тренер?» 135 00:37:47,473 --> 00:37:50,306 «У этого парня великий дух… 136 00:37:50,377 --> 00:37:55,212 ...Мне неприятно говорить ему, что он не сможет попасть в команду. " 137 00:37:59,285 --> 00:38:03,244 «Почему бы не оставить его отряд как водяной мальчик... 138 00:38:03,322 --> 00:38:08,725 ...и пусть он думает, что он один из заменителей? " 139 00:39:20,662 --> 00:39:23,026 БЕЛАЯ КОМПАНИЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ 140 00:39:34,641 --> 00:39:36,632 «У меня есть новый на Спиди... 141 00:39:36,710 --> 00:39:39,735 ...он думает, что сделал футбольная команда... 142 00:39:39,812 --> 00:39:41,803 ...и он всего лишь водяной мальчик!» 143 00:39:56,596 --> 00:40:01,124 «У Гарольда Лэмба больше мужества. в его мизинце, чем у тебя... 144 00:40:01,200 --> 00:40:05,136 ...весь твой тщеславный макияж!» 145 00:40:20,752 --> 00:40:24,187 «Гарольд, мне нужно кое-что тебе сказать…» 146 00:40:29,760 --> 00:40:31,989 «Я СДЕЛАЛ КОМАНДУ!» 147 00:41:07,830 --> 00:41:10,264 — Я… я поздравляю тебя. 148 00:41:33,588 --> 00:41:37,047 Итак, по мнению Спиди,... 149 00:41:37,126 --> 00:41:42,926 ...Чет Траск пошатывался на своем троне... 150 00:41:44,431 --> 00:41:46,022 The Tatler задается вопросом... 151 00:41:46,099 --> 00:41:49,432 ...кто сделает шаг вперёд год быть нашим хозяином... 152 00:41:49,502 --> 00:41:51,436 ...на традиционном осеннем веселье. 153 00:41:51,505 --> 00:41:55,669 Следует помнить, что ведущий прошлогоднего гала-мероприятия было... 154 00:41:55,742 --> 00:41:58,539 ...Чет Траск, за которого позже проголосовали... 155 00:41:58,611 --> 00:42:02,000 самый популярный человек в колледже. 156 00:42:26,004 --> 00:42:29,997 Гарольд (Спиди) Лэмб просит удовольствия от вашего присутствия 157 00:42:30,074 --> 00:42:32,506 на его осеннем веселье 158 00:42:32,576 --> 00:42:36,740 25 октября 1924 г. в отеле Тейт 159 00:42:53,730 --> 00:43:00,464 Хозяин — как он надеялся выглядеть за 38,50 долларов 160 00:43:41,275 --> 00:43:44,904 «Это один из его приступов головокружения, мистер Лэмб… 161 00:43:44,979 --> 00:43:48,777 ...немного бренди всегда приводит его в порядок». 162 00:43:52,519 --> 00:43:55,815 «Нет никакой опасности у меня нет костюма... 163 00:43:55,816 --> 00:43:58,378 ...готов к вечеринке, да?" 164 00:44:16,808 --> 00:44:20,800 Осеннее веселье 165 00:44:20,879 --> 00:44:25,144 Главное достижение Спиди Расточитель. 166 00:44:51,408 --> 00:44:54,843 «Сейчас уже после десяти часов… Интересно, что удерживает Спиди». 167 00:45:07,790 --> 00:45:10,088 «Пока весь колледж ждет... 168 00:45:10,161 --> 00:45:14,858 ...ты выбираешь день типа это от приступов головокружения!" 169 00:45:22,371 --> 00:45:25,897 «Я только успел его сметать... так будь осторожен... 170 00:45:25,975 --> 00:45:29,409 ... они просто свободно скреплены». 171 00:45:39,821 --> 00:45:41,480 «Легко... ЛЕГКО... ЛЕГКО!... 172 00:45:41,555 --> 00:45:46,049 мне лучше пойти с тобой если что-нибудь случится!» 173 00:46:29,701 --> 00:46:32,261 «Славься... наш хозяин!» 174 00:48:08,229 --> 00:48:11,985 «Если что-нибудь порвется, я позвони в этот колокольчик». 175 00:50:44,508 --> 00:50:49,378 «Спиди, старина, можешь ли ты позволить у меня есть десять долларов?» 176 00:53:25,362 --> 00:53:26,847 «Со мной все будет в порядке... 177 00:53:26,896 --> 00:53:30,195 ...если бы я только мог немного выпить. " 178 00:58:38,924 --> 00:58:42,188 «Только ради этого, дурачок... 179 00:58:42,260 --> 00:58:47,720 ...Я собираюсь рассказать тебе, что это группа действительно думает о тебе!" 180 00:58:55,774 --> 00:58:59,037 «Ты думаешь, что ты обычный парень... ну,... 181 00:58:59,111 --> 00:59:02,307 ...ты всего лишь студентка!» 182 00:59:25,301 --> 00:59:27,292 «С тех пор, как ты поступил в колледж,... 183 00:59:27,371 --> 00:59:30,065 мы просто пошутили над тобой... смотри...." 184 00:59:38,047 --> 00:59:40,241 «Я обычный парень... 185 00:59:40,316 --> 00:59:43,307 ...подойди и назови меня Спиди!» 186 01:00:09,410 --> 01:00:12,969 «Меня это ни капельки не беспокоит... 187 01:00:13,047 --> 01:00:16,709 ... правда; парень должен ожидать этого вещи, ты знаешь». 188 01:00:54,954 --> 01:00:58,649 «Ибо он очень хороший человек!» 189 01:01:07,799 --> 01:01:10,164 «Гарольд, ты не был верен себе... 190 01:01:10,235 --> 01:01:13,204 ...ты притворялся будь тем, кем ты хочешь... 191 01:01:13,271 --> 01:01:15,500 ... они хотели, чтобы ты был». 192 01:01:25,582 --> 01:01:29,691 «Хватит притворяться, Гарольд... будь самим собой! выйди и создай такую тему как ты для... 193 01:01:29,720 --> 01:01:34,781 ...каков ты на самом деле и что ты можешь сделать!» 194 01:01:46,169 --> 01:01:48,261 «Остается только один шанс… 195 01:01:48,337 --> 01:01:53,103 ...если я когда-нибудь приму участие в этой большой игре против Союзного государства... 196 01:01:53,175 --> 01:01:54,699 ...Я им покажу!» 197 01:02:05,220 --> 01:02:09,245 День дней! 198 01:02:09,323 --> 01:02:13,657 Когда каждое сердце в Тейт стоял неподвижно... 199 01:02:13,727 --> 01:02:18,994 ...и весь мир смотрел футбол история в процессе становления. 200 01:02:45,091 --> 01:02:47,957 «Посмотрите на Спиди на скамейке… 201 01:02:48,027 --> 01:02:51,586 ...он все еще думает, что у него есть шанс чтобы войти в игру!" 202 01:03:11,284 --> 01:03:16,514 КВАРТАЛ: 4-Й МИНУТ ИГРЫ: 14 203 01:03:18,890 --> 01:03:22,655 «Боюсь, что Союзное государство слишком тяжело для наших мальчиков... 204 01:03:22,727 --> 01:03:25,785 они почти нокаутировали вся команда Тейт». 205 01:03:35,004 --> 01:03:38,030 «Быстро, посмотрите, есть ли что-нибудь из мальчики, которые пострадали... 206 01:03:38,109 --> 01:03:40,541 ...можно вернуться в игру... 207 01:03:40,610 --> 01:03:42,941 ...У меня остался только один запасной!» 208 01:03:47,917 --> 01:03:51,578 «Нас осталось только двое, старина!.. 209 01:03:51,654 --> 01:03:54,282 ...мы еще войдём в эту игру!» 210 01:04:18,546 --> 01:04:23,505 «Подожди... я попрошу Спиди переодеться. свитера с тобой». 211 01:04:29,424 --> 01:04:31,549 «Не повезло, Дэйв, старина!.. 212 01:04:31,625 --> 01:04:35,492 ...Они посылают меня раньше тебя!» 213 01:04:47,740 --> 01:04:51,970 «Сними свитер и отдай его Миллеру». 214 01:05:30,614 --> 01:05:33,396 «Осталось всего десять минут… Я теперь не уйду... 215 01:05:33,450 --> 01:05:35,917 ...Я говорю тебе... Я не буду!» 216 01:06:08,984 --> 01:06:14,682 «Почему мы просто пошутили над тобой ...ты всего лишь водяной мальчик». 217 01:06:25,766 --> 01:06:29,497 — Ты послушай-ка! Я не шутил!.. 218 01:06:29,571 --> 01:06:32,732 ...Я работал... и боролся... 219 01:06:32,805 --> 01:06:36,765 ...только ради этого шанса... и ты должен отдать это мне!" 220 01:06:54,460 --> 01:06:58,484 «У тебя было достаточно тайм-аута, пошли в твоей замене!" 221 01:07:12,412 --> 01:07:15,401 «У вас есть одна минута, чтобы отправить в замен... 222 01:07:15,479 --> 01:07:18,505 ...или проиграем игру!" 223 01:07:40,670 --> 01:07:42,830 «А ну-ка вы, старухи!.. 224 01:07:42,906 --> 01:07:46,205 ...Боишься испортить волосы? 225 01:07:46,277 --> 01:07:48,936 …Разве ты не умеешь драться?» 226 01:09:55,399 --> 01:09:59,094 — Молодец, Спиди... снова двадцать ярдов!» 227 01:11:22,014 --> 01:11:25,744 «Когда ты услышишь этот свист, опусти этот мяч!» 228 01:11:35,793 --> 01:11:39,091 «Они могут ударить... Я лучше воспроизведу... эй?" 229 01:11:51,007 --> 01:11:53,201 «Две минуты осталось!» 230 01:13:04,772 --> 01:13:06,287 «До игры осталась одна минута… и у тебя... 231 01:13:06,288 --> 01:13:08,787 ...упустили наш последний шанс!» 232 01:14:20,920 --> 01:14:23,498 «Я не могу смотреть! Это за чертой?» 233 01:16:19,675 --> 01:16:22,597 Я знал, что ты сможешь это сделать... 234 01:16:22,666 --> 01:16:25,665 ...Я так горжусь... и люблю тебя... 235 01:16:32,986 --> 01:16:37,265 Конец